Even when a severe hazard - such as mould or broken stairs - is found in a rented home, tenants only get protection from eviction in just one fifth of cases.