Charities and experts have described official figures showing the number of people killed as a result of domestic violence at a five-year high as “truly horrifying”.