In “Night of the Owls” dozens of ageless, frighteningly skilled assassins descend on Gotham. Their targets?